質問

Confluence のページ内にファイルサーバへのリンクを設定することはできますか？

回答

UNC パスの場合、Confluence でファイルサーバへのリンクを動作することができません。Atlassian 製品の制限というよりは、Web ブラウザでセキュリティ対策のため、ローカルファイルシステムへのリンクが動作しないように制御されていることが原因です。
ブラウザの拡張機能等を利用して制限を解除できる可能性はありますが、セキュリティ上推奨いたしません。

ファイルサーバへのリンクの制限に関しての Atlassian ドキュメントは以下になります。

• Cannot link to local files from within Confluence

上記ドキュメントの Workaround に記載の通り、http プロトコル等でファイルサーバへアクセスできるようにしますと、リンクを作成することは可能です。
その対応が可能かどうかは自社のネットワーク管理者の方へご相談をお願いいたします。